12 fevereiro 2016

Brilho Eterno


É incrível como diversas canções podem mexer com um emaranhado de sensações e sentimentos nossos. Comigo isto é muito comum, eu amo música e ela faz parte de praticamente tudo em minha vida. 
Como estava dizendo, o poder que letras, melodias, harmonias e afins têm sobre nossa alma é fantástico. Esta canção em particular tem mexido de forma tremenda com minha vida nessas últimas semanas. Ela faz parte do novo álbum de Coldplay, minha banda favorita, como toda a humanidade já deve saber rsrs, A Head Full of Dreams. 
Partindo do nome da música, Everglow, o Chris Martin ouviu essa palavra em certa ocasião e isso chamou a atenção dele, o que realmente faz sentido já que é uma palavra muito linda e interessante para nomear uma canção de tamanha carga sentimental. Brilho Eterno.
Acho que assim como eu, todo mundo ouve uma música que dá todo o sentido para determinada situação de nossas vidas, é como se ela descrevesse o que estamos sentindo ou pensando. Quem nunca ouviu Fix You quando perdeu alguém querido ou se sente muito triste? Eu já, até sem me sentir triste, mas sou suspeita pra falar disso. As palavras cantadas pelo Chris em Everglow tem me preenchido e me emocionado muito ultimamente. É tão difícil deixar alguém que amamos partir, não é mesmo? Mas isso é normal, faz parte de nossa condição humana. Somos carregados de sentimentos e me impressiona como podemos variar de tristeza à alegria e a tantos outros sentimentos simultaneamente. E é isso que acontece comigo ouvindo, absorvendo essa canção. Sinto tristeza, saudade, paz, esperança, tudo ao mesmo tempo. 
O que quero dizer é que há tempo para tudo quando a vontade do Senhor é feita. Quando perdemos alguém amado, a dor em nossa alma parece que vai transbordar e nos engolir por inteiro. Tenho estado com um forte pensamento dentro de mim: que devemos dar nosso amor a quem queremos bem e viver sempre em paz. Com o tempo temos que dar espaço a outros sentimentos. Ter esperança, deixar vivos na memória os bons momentos, os ensinamentos, o conhecimento e o amor que as pessoas nos dão. Permitir que a luz que elas nos deixam brilhe para sempre.


Se ficaram interessados nessa linda canção, vou deixá-la numa versão ao vivo junto com a letra e uma tradução um pouco próxima da  letra original.


EVERGLOW
oh they say people come, say people go
this particular diamond was extra special
and though you might be gone, and the world may not know
still I see you, celestial
like a lion you ran,  a goddess you rolled
like an eagle you circled, in perfect purple
so how come things move on, how come cars don’t slow
when it feels like the end of my world
when I should but I can’t let you go?
but when I’m cold, cold
oh when I’m cold, cold
there’s a light that you give me when I’m in shadow
there’s a feeling you give me, an everglow
like brothers in blood, sisters who ride
and we swore on that night we’d be friends til we die
but the changing of winds, and the way waters flow
life as short as the falling of snow
and now I’m gonna miss you I know
but when I’m cold, cold
in water rolled, salt
I know that you’re with me and the way you will show
and you’re with me wherever I go
and you give me this feeling this everglow
oh- I I I I
what I wouldn’t give for just a moment to hold
yeah I live for this feeling this everglow
so if you love someone, you should let them know
oh the light that you left me will everglow

BRILHO ETERNO
Bom, dizem que as pessoas vem
Dizem que as pessoas vão
Este diamante em particular
Era extra especial

Você pode ter ido embora
E o mundo pode não saber
Ainda assim, eu te vejo celestial

Como um leão, você correu
Como uma deusa, você continuou
Como uma águia, você circula
Perfeita, mas audaciosa

Então como podem as coisas seguir em frente?
Como os carros não desaceleram?
Quando parece que é o fim do meu mundo
Quando eu deveria mas não consigo te deixar

Mas quando eu estou com frio
Frio, quando estou com frio, frio
Há muito que você me dá
Quando estou na sua sombra
Há um sentimento em mim: de brilho eterno

Mas meus irmãos de sangue
As irmãs com quem você anda
E nós juramos naquela noite que
Seríamos amigos até morrermos

Mas a mudança dos ventos
E o jeito como as águas fluem
A vida é curta como o cair da neve
E eu sei que vou sentir sua falta, eu sei

Mas quando eu estou com frio
Frio, sim, quando estou sozinho, então
Eu sei que você está comigo
De um jeito sutil
E você está comigo por onde eu for
E você me dá este sentimento, este brilho eterno

O que eu não daria por apenas um momento para segurar
Sim, eu vivo por este sentimento, este brilho eterno

Então se você ama alguém
Você deveria dizer a eles
A luz que você deixou em mim brilhará para sempre

PS: A letra da música retirei do site da banda e a tradução do site Vagalume. A maior parte da letra está compatível com a original.


Beijos de luz. Até a próxima.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...